1 00:00:42,042 --> 00:00:45,379 לא היית צריך הרס את החתונה, בז'ה. 2 00:00:46,171 --> 00:00:47,631 אני יודע, אבא. 3 00:00:48,090 --> 00:00:50,884 אבל כשהדם שלי רותח, אני... 4 00:00:50,968 --> 00:00:52,761 פשוט לאבד שליטה על עצמי. 5 00:00:57,349 --> 00:00:58,350 סלח לי. 6 00:00:59,101 --> 00:01:01,311 הנשים החסודות לא יסלח לך, ילד שלי. 7 00:01:01,520 --> 00:01:04,314 הם לא יעניקו לך דקה של מנוחה. 8 00:01:04,398 --> 00:01:05,607 אני יכול לדמיין. 9 00:01:05,691 --> 00:01:07,943 שקלת איך תתמודד עם זה 10 00:01:12,239 --> 00:01:15,325 העמסתי את השידות על הכרכרה. הכל מוכן. 11 00:01:20,622 --> 00:01:22,040 אתה בטוח בזה? 12 00:01:22,124 --> 00:01:24,501 כשהייתי ילד, הבית הזה הרגיש עצום. 13 00:01:25,961 --> 00:01:28,213 עכשיו אני האחד שכבר לא מתאים לזה. 14 00:01:30,257 --> 00:01:33,677 האם זה לא תמיד ככה כשזה מגיע לזכרונות ילדות? 15 00:01:36,513 --> 00:01:39,099 היו לי כל כך הרבה תוכניות על כשעזבתי מכאן. 16 00:01:39,558 --> 00:01:41,560 נשוי, מאושר, 17 00:01:41,685 --> 00:01:43,812 עם הגבר שאהבתי. 18 00:01:45,731 --> 00:01:48,942 שונה לגמרי ממה שקורה עכשיו. 19 00:01:57,159 --> 00:01:59,161 אבל אני שמח שיש לי אותך, 20 00:01:59,703 --> 00:02:00,996 בחיים החדשים האלה. 21 00:02:14,551 --> 00:02:17,054 וואו! היי! 22 00:02:27,481 --> 00:02:28,565 מה זה? 23 00:02:30,692 --> 00:02:33,028 באת להזמין אותי לפיקניק! 24 00:02:34,071 --> 00:02:36,865 באנו לאשר אם זה באמת נכון. 25 00:02:37,157 --> 00:02:38,450 מַה? 26 00:02:39,618 --> 00:02:41,745 הטבעת שלי! בעל ערך רב. מַבָּט! 27 00:02:42,621 --> 00:02:46,333 רצינו לאשר הזונה הייתה עוזבת. 28 00:02:46,792 --> 00:02:49,461 אפילו הבאנו מתנות פרידה! 29 00:02:49,628 --> 00:02:51,338 נכון, בנות? 30 00:02:54,049 --> 00:02:55,050 סברינה. 31 00:02:56,885 --> 00:02:59,471 - זונה! - ילדה חסרת בושה! 32 00:02:59,638 --> 00:03:02,015 - את זונה! - זונה חסרת בושה! 33 00:03:02,099 --> 00:03:03,308 - זונה שכמותך! - קבמן! 34 00:03:03,392 --> 00:03:05,769 - עזוב! - לך מפה, כלבה! 35 00:03:05,936 --> 00:03:08,480 - נכון! לך מפה! - לך מפה! 36 00:03:09,064 --> 00:03:10,691 אף אחד לא רוצה אותך כאן! 37 00:03:12,901 --> 00:03:14,611 אתה תקצור מה שאתה זורע. 38 00:03:18,323 --> 00:03:20,075 קולונל בוטלו! 39 00:03:22,494 --> 00:03:25,414 האם ויתרת על וילה ריקה או שגירשו אותך מבית המשפט? 40 00:03:25,539 --> 00:03:28,500 צהריים טובים, אל"מ פליזרדו. מה שלומך? 41 00:03:28,583 --> 00:03:29,543 עדיף עכשיו! 42 00:03:30,252 --> 00:03:33,964 האחיין שלי גנב את הרעם מהמועמד שלך בדסמבוק. 43 00:03:34,089 --> 00:03:36,508 תאר לעצמך את זה... -שמת לב, אדוני? 44 00:03:37,092 --> 00:03:41,138 האחוזה של קלמון המנוח האם כל החלונות שלו נפתחו? 45 00:03:45,434 --> 00:03:47,060 יש לי את הזכות לדעת. 46 00:03:47,144 --> 00:03:48,979 חסכתי כסף במשך שנים! 47 00:03:49,271 --> 00:03:51,982 את מי מכרה הכנסייה האחוזה, אבא? 48 00:03:52,107 --> 00:03:55,110 אבא, נתתי לך שלוש הצעות. שְׁלוֹשָׁה! 49 00:03:55,235 --> 00:03:56,403 סירבת לכולם. 50 00:03:56,987 --> 00:03:59,656 אני לא מאמין שמישהו עשה הצעה גדולה משלי. 51 00:03:59,740 --> 00:04:02,367 מישהו הציע לתקן את פעמון הכנסייה שלנו 52 00:04:03,118 --> 00:04:05,287 והכפיל את ההצעה האחרונה שלך, 53 00:04:05,579 --> 00:04:06,580 קולונל. 54 00:04:06,705 --> 00:04:07,831 האם זה כך? 55 00:04:07,914 --> 00:04:09,291 ומי זה המישהו הזה? 56 00:04:13,128 --> 00:04:15,005 - לא ציפיתי לזה! - תראה! 57 00:04:16,131 --> 00:04:18,425 - איזה חטא! - אלוהים אדירים! 58 00:04:21,011 --> 00:04:22,429 אני לא מאמין לזה. 59 00:04:23,013 --> 00:04:25,724 - לא היה לך מרה. - זה נמכר. 60 00:04:26,266 --> 00:04:27,893 יום טוב, רבותי. 61 00:05:32,082 --> 00:05:34,793 גברתי בז'ה 62 00:05:49,558 --> 00:05:51,226 האורחים שלכם הגיעו. 63 00:06:00,819 --> 00:06:02,404 כמה נפלא! 64 00:06:02,821 --> 00:06:05,699 האנשים הנכבדים ביותר של ארקסה! 65 00:06:13,123 --> 00:06:16,126 שלי, הונראטו! רק ראיתי כבוד כזה בבית המשפט! 66 00:06:17,544 --> 00:06:19,170 לפני מלכה... 67 00:06:19,296 --> 00:06:21,006 צריך להראות כבוד. 68 00:06:22,841 --> 00:06:25,135 - אל תיגע בזה! - אתה יכול לגעת בכל דבר! 69 00:06:25,260 --> 00:06:28,430 היזהר לא לשבור שום דבר, דורוטיה. 70 00:06:28,513 --> 00:06:30,307 אין לנו כסף לשלם. 71 00:06:31,600 --> 00:06:35,020 למה התקשרת אלינו לכאן, בז'ה? להראות את העושר שלך? 72 00:06:35,145 --> 00:06:36,730 - להראות שאתה על העליונה? - לא! 73 00:06:36,813 --> 00:06:38,273 לא, להיפך. 74 00:06:38,899 --> 00:06:42,444 לא אמרת שאנחנו אחד ואותו דבר לאלו של ארקסה? 75 00:06:42,527 --> 00:06:43,486 טוֹב? 76 00:06:44,029 --> 00:06:45,864 בואו ליהנות ביחד! 77 00:06:46,323 --> 00:06:47,741 אני לא כאן בשביל הכיף. 78 00:06:47,866 --> 00:06:50,327 או לארוחת ערב. אני כאן בשביל המאבק. 79 00:06:50,452 --> 00:06:53,038 הקרב שלך נשען על שלי. 80 00:06:53,121 --> 00:06:55,999 כל עוד שנינו יש את הכיבושים שלנו, 81 00:06:56,082 --> 00:06:57,167 אני אהיה לצידך. 82 00:06:57,334 --> 00:06:58,460 מוּסכָּם. 83 00:07:01,296 --> 00:07:04,466 מתוקה, כל כך דאגתי לך! 84 00:07:04,549 --> 00:07:08,219 אם אתה מתכוון לחתונה של אנטוניו, אני מרגיש נהדר אחרי שהרסתי אותו! 85 00:07:09,930 --> 00:07:11,890 מזל טוב על הבית! 86 00:07:11,973 --> 00:07:13,725 - טעם נהדר! תודה לך. 87 00:07:13,808 --> 00:07:15,226 בז'ה! 88 00:07:15,352 --> 00:07:16,937 עוד אורח אחד כאן! 89 00:07:17,812 --> 00:07:18,813 ז'ואאו! 90 00:07:18,939 --> 00:07:22,901 אני בדרך כלל לא מאחר, אבל הפעם, אני מאחר כבר כמה שנים. 91 00:07:27,405 --> 00:07:29,032 לא חשבתי שתזכור אותי. 92 00:07:29,366 --> 00:07:31,785 יש לנו כל כך הרבה על מה לדבר! 93 00:07:31,910 --> 00:07:32,911 אָנָא! 94 00:07:33,662 --> 00:07:35,246 ארוחת ערב מוגשת! 95 00:07:37,207 --> 00:07:38,249 אָנָא. 96 00:07:39,542 --> 00:07:41,962 אני מקווה שתהנו מהמנה! 97 00:07:42,420 --> 00:07:44,255 תבשיל עגבניות וביצה! 98 00:07:44,923 --> 00:07:46,925 מגיעים לאחוזה כה משובחת, 99 00:07:47,050 --> 00:07:49,678 חשבתי שאני הולך לאכול אוכל של אנשים עשירים! 100 00:07:49,803 --> 00:07:53,807 לא, דורוטיה. העושר של המנה היא במשמעות שלה. 101 00:07:53,890 --> 00:07:56,726 זה שילוב טעים של עגבניות וביצים. 102 00:07:57,143 --> 00:07:58,395 כן, אכן... 103 00:07:58,478 --> 00:07:59,521 אוכל מסכנים! 104 00:08:00,438 --> 00:08:03,942 מה שהגברות המפוארות זורקות, אנחנו הופכים לפינוק! 105 00:08:04,025 --> 00:08:05,527 טוב מאוד, בז'ה! 106 00:08:07,237 --> 00:08:09,572 - טוסט! - טוסט. 107 00:08:10,031 --> 00:08:12,826 כוס כוסית לאליטה של ​​הכפר! 108 00:08:13,660 --> 00:08:16,538 שיהיו מאושרים כמונו יום אחד! 109 00:08:16,621 --> 00:08:18,873 השנואים והמתעלמים. 110 00:08:18,999 --> 00:08:20,291 החלאות של ארקסה! 111 00:08:21,292 --> 00:08:23,044 - לחיים! - לחיים! 112 00:08:23,169 --> 00:08:24,170 - לחיים! - לחיים! 113 00:08:36,307 --> 00:08:37,308 מרק טוב. 114 00:08:38,977 --> 00:08:40,020 זה הרוזמרין. 115 00:08:46,609 --> 00:08:49,154 הבחירות מתקרבות מיום ליום. 116 00:08:50,739 --> 00:08:52,615 הזמן רק הולך קדימה. 117 00:08:58,496 --> 00:09:00,582 הרחתי גשם מוקדם יותר היום אחר הצהריים. 118 00:09:01,624 --> 00:09:02,625 גם אני. 119 00:09:03,168 --> 00:09:04,794 אבל לא טיפת גשם. 120 00:09:06,921 --> 00:09:07,922 כֵּן. 121 00:09:09,299 --> 00:09:10,341 מה שטוב, 122 00:09:10,467 --> 00:09:12,635 כי הרגע תליתי את הכביסה. 123 00:09:19,893 --> 00:09:20,894 טוסט? 124 00:09:21,770 --> 00:09:24,773 - למפגש המחודש שלנו. - ואל האומץ שלך. 125 00:09:24,898 --> 00:09:27,400 חוזר לכאן, שבו אף אחד לא מקבל אותך. 126 00:09:28,359 --> 00:09:30,236 אבל הם יעשו זאת! 127 00:09:30,820 --> 00:09:32,697 אני רוצה לדעת על התביעה של אמך. 128 00:09:32,822 --> 00:09:35,366 לא יהיה קל להוכיח שהיא הציירת. 129 00:09:36,910 --> 00:09:40,830 איך אדם מת עדיין יכול להיות חזק יותר מאישה חיה? 130 00:09:58,264 --> 00:09:59,265 אנג'ליקה. 131 00:10:04,062 --> 00:10:05,021 אנג'ליקה. 132 00:10:16,032 --> 00:10:17,117 בז'ה... 133 00:10:17,992 --> 00:10:20,286 עכשיו כשזה רק שנינו כאן... 134 00:10:21,538 --> 00:10:22,539 תגיד לי, 135 00:10:23,832 --> 00:10:24,833 מה שלומך 136 00:10:26,042 --> 00:10:27,043 עייף. 137 00:10:27,460 --> 00:10:28,461 אבל שמח. 138 00:10:29,379 --> 00:10:31,965 - אהבת את המסיבה? התכוונתי לגבי אנטוניו. 139 00:10:35,468 --> 00:10:38,847 אנטוניו לא מאמין שהשופט לקח אותי בכוח. 140 00:10:40,598 --> 00:10:43,726 אז, הכל מת וקבור. - לא הלכתי לחתונה. 141 00:10:44,435 --> 00:10:48,148 - אמי הייתה עצובה על התביעה. - לא פספסת כלום. 142 00:10:48,273 --> 00:10:50,150 זה רחוק מתחתי 143 00:10:50,233 --> 00:10:52,610 לקבל הודעה נשלח על ידי ילד אקראי. 144 00:10:53,361 --> 00:10:56,447 אני רוצה לשמוע את זה מהפה שלך. 145 00:10:56,739 --> 00:10:57,782 אלוהים שלי. 146 00:10:57,907 --> 00:10:59,701 מה האישה הזאת עושה כאן? 147 00:10:59,784 --> 00:11:02,203 תגיד את זה בפרצוף שלי שאתה לא אוהב אותי. 148 00:11:02,328 --> 00:11:03,621 בֵּן. 149 00:11:08,585 --> 00:11:09,919 לך מפה, בז'ה. 150 00:11:10,170 --> 00:11:11,337 תגיד את זה! 151 00:11:11,880 --> 00:11:13,339 תגיד שאתה לא רוצה אותי. 152 00:11:14,632 --> 00:11:17,343 שאתה לא מרגיש כלום כשאתה מנשק אותי. 153 00:11:17,468 --> 00:11:19,053 - אלוהים שלי. - מה היא אמרה? 154 00:11:19,179 --> 00:11:21,639 אחת ולתמיד, 155 00:11:21,764 --> 00:11:23,725 לצאת מהחיים שלי. 156 00:11:24,642 --> 00:11:27,645 למה שלא תחזור לפרקאטו? - פחדן. 157 00:11:33,943 --> 00:11:35,820 היום שבו תגלו 158 00:11:36,487 --> 00:11:38,698 שכל מה שעשיתי בפרקאטו, 159 00:11:39,240 --> 00:11:40,533 הכריחו אותי לעשות... 160 00:11:43,912 --> 00:11:45,538 אתה תצטער על זה. 161 00:11:46,497 --> 00:11:48,791 אתה תצטער על מה שאתה עושה לי. 162 00:11:50,084 --> 00:11:53,713 - מה אתה עושה לעצמך! - אתה מגעיל אותי. 163 00:12:00,970 --> 00:12:03,556 אז למה שכבת איתי בנהר? 164 00:12:04,265 --> 00:12:06,059 - מה היא אמרה? - מילה שלי... 165 00:12:07,685 --> 00:12:08,853 להשתמש בך. 166 00:12:09,562 --> 00:12:11,564 אם כולם יכולים, גם אני יכול. 167 00:12:14,817 --> 00:12:17,237 אל תנסה את כוחך עם שלי. 168 00:12:17,987 --> 00:12:19,739 אני גבר, את אישה. 169 00:12:20,114 --> 00:12:21,824 אם אני מכה בחזרה, אני אפגע בך. 170 00:12:24,577 --> 00:12:26,037 כבר פגעת בי. 171 00:12:27,872 --> 00:12:30,124 אתה תצטער על זה, אנטוניו. 172 00:12:47,725 --> 00:12:49,018 אני מוכן להתחתן איתך. 173 00:12:50,311 --> 00:12:55,024 אם למישהו פה יש כוח לדבר מילה על מה שקרה כאן, 174 00:12:55,733 --> 00:12:56,901 הם יאכלו עופרת. 175 00:12:59,737 --> 00:13:01,447 אבא, תמשיך עם זה. 176 00:13:01,572 --> 00:13:03,866 מחכה לו עבודה כסגן. 177 00:13:24,012 --> 00:13:26,180 אתה בטוח שלא תצטער על זה? 178 00:13:27,056 --> 00:13:29,726 זורקים את טבעת האירוסין שאנטוניו נתן לך? 179 00:13:30,393 --> 00:13:32,729 הייתי צריך לעשות את זה מזמן. 180 00:13:38,651 --> 00:13:42,113 אם אתה לא נזהר, העבר שלך הופך לשרשראות שלך, ז'ואאו. 181 00:13:56,544 --> 00:13:58,963 תודה שבאת. 182 00:14:04,552 --> 00:14:05,678 סוף סוף! 183 00:14:06,929 --> 00:14:08,806 אני שונאת להיות רחוק מהבית! 184 00:14:08,931 --> 00:14:11,517 זה מה שעושה כל משפחה הגונה, פאולו. 185 00:14:11,809 --> 00:14:14,395 כדי להפוך את התחתן לאחרונה להרגיש בבית. 186 00:14:16,272 --> 00:14:17,648 מה איתך, מותק? 187 00:14:18,274 --> 00:14:19,400 למה הפנים הארוכות? 188 00:14:19,984 --> 00:14:21,027 אני יודע. 189 00:14:21,152 --> 00:14:22,820 אני בטוח שאתה רעב. 190 00:14:22,987 --> 00:14:25,156 אני אגיד למשרתת להכין משהו. 191 00:14:25,990 --> 00:14:27,950 אנטוניו, עזור לי עם המטען. 192 00:14:28,034 --> 00:14:32,413 כל כך הרבה ימים בבית החווה של דודך, האיש הזה באמת שואב לך את הנשמה! 193 00:14:32,705 --> 00:14:33,706 אלוהים שלי! 194 00:14:38,169 --> 00:14:39,253 כָּך? 195 00:14:39,587 --> 00:14:41,130 איך הכל היה עם אנטוניו? 196 00:14:43,424 --> 00:14:45,134 קדימה, תגיד לי! 197 00:14:45,968 --> 00:14:47,011 לְדַבֵּר! 198 00:14:48,137 --> 00:14:49,138 אנג'ליקה? 199 00:14:53,434 --> 00:14:55,395 רכך אותו כמו שצריך, אנטוניו. 200 00:14:55,895 --> 00:14:58,564 כדור הארץ חייב לנשום, והמים חייבים לזרום פנימה. 201 00:14:59,148 --> 00:15:02,151 תן לי לעשות את זה בשבילך, חבר שלי יהיה סגן עכשיו! 202 00:15:02,902 --> 00:15:04,445 אני אוהב לעבוד על הלכלוך. 203 00:15:05,905 --> 00:15:07,865 זה רק אני או שאתה עצבני? 204 00:15:07,949 --> 00:15:09,367 אתה משתגע, ואלדו. 205 00:15:09,492 --> 00:15:12,286 כל הנסיעות שתעשה לקראת הבחירות... 206 00:15:12,703 --> 00:15:13,996 אתה תעבור ליד Paracatu. 207 00:15:14,080 --> 00:15:16,374 ווילה ריקה, ודסמבוק. 208 00:15:16,499 --> 00:15:19,627 אבל פאראקטו, אחרי כל מה שקרה שם, 209 00:15:19,919 --> 00:15:22,463 יכול להיות מקום רע לפתוח בו פצעים ישנים. 210 00:15:24,340 --> 00:15:26,384 אני לא פותח פצעים ישנים. 211 00:15:28,052 --> 00:15:29,929 מה שקרה מת וקבור. 212 00:15:31,222 --> 00:15:32,473 ושכחת את בז'ה? 213 00:15:36,060 --> 00:15:37,395 אני גבר נשוי עכשיו. 214 00:15:38,688 --> 00:15:41,482 אני רק רוצה שלום עם אשתי. - נכון. 215 00:15:42,233 --> 00:15:45,194 תן לי לשמור על הבקר, העגל הזה אוכל טון. 216 00:15:45,319 --> 00:15:47,780 אם לא נשמור עליו, הוא ימות. סליחה. 217 00:16:06,382 --> 00:16:07,383 סבתא לואג'י. 218 00:16:14,515 --> 00:16:16,267 טוניו שלי. 219 00:16:18,269 --> 00:16:21,564 אל תתן לאף אחד או לשום דבר להרחיק אותך מהמשימה שלך. 220 00:16:23,983 --> 00:16:26,277 לעולם לא תוותר. 221 00:16:27,403 --> 00:16:29,280 אני אכבד את מורשתך. 222 00:16:29,822 --> 00:16:31,115 תגיד את זה שוב. 223 00:16:33,284 --> 00:16:35,286 אני אכבד את מורשתך. 224 00:17:04,148 --> 00:17:05,983 זה באמת מה שאתה רוצה לעשות? 225 00:17:06,067 --> 00:17:08,736 אמר מנהל העבודה האיש עדיין באראקסה. 226 00:17:09,028 --> 00:17:10,446 אני לא יכול לבזבז זמן. 227 00:17:10,571 --> 00:17:13,074 אתה תסתבך עם כל ארקסה. 228 00:17:13,199 --> 00:17:15,201 אראקסה הסתבך איתי קודם. 229 00:17:16,619 --> 00:17:18,287 אני אלך לסוף המר. 230 00:17:26,921 --> 00:17:30,925 בקושי האמנתי כשאליסאו אמר לי מי מחכה לי. 231 00:17:31,050 --> 00:17:33,636 בוקר טוב, אל"מ בוטלו. 232 00:17:33,761 --> 00:17:35,471 ברכות על האחוזה. 233 00:17:35,763 --> 00:17:39,225 ניסיתי לקנות אותו כמה פעמים, אבל האב מעולם לא נכנע. 234 00:17:41,018 --> 00:17:42,228 רכישה נהדרת. 235 00:17:42,770 --> 00:17:44,355 אני רוצה לעשות עוד אחד. 236 00:17:44,480 --> 00:17:46,649 אתה רוצה את ההדרכה שלי? - לא. 237 00:17:47,692 --> 00:17:50,236 יש לי הצעה, אני רוצה לקנות את האחוזה. 238 00:17:50,945 --> 00:17:52,488 זה לא למכירה. 239 00:17:52,613 --> 00:17:54,323 הכל למכירה! 240 00:17:55,199 --> 00:17:56,325 רק תגיד לי את המחיר. 241 00:17:57,493 --> 00:17:58,494 אני אשלם את זה. 242 00:17:59,203 --> 00:18:00,204 האם באמת? 243 00:18:00,955 --> 00:18:01,956 מה שתבקשו. 244 00:18:07,378 --> 00:18:08,921 לילה שלם איתך. 245 00:18:10,798 --> 00:18:11,799 לילה אחד. 246 00:18:15,803 --> 00:18:19,432 אם אקבל, איזו ערבות יש לי שתעמוד במילה שלך? 247 00:18:31,569 --> 00:18:32,737 האחוזה היא שלך. 248 00:18:34,572 --> 00:18:36,824 עכשיו אתה רק צריך לעשות את החלק שלך. 249 00:18:37,283 --> 00:18:38,534 אני אשלם לך בלילה. 250 00:18:38,993 --> 00:18:39,994 מוּבטָח. 251 00:18:45,583 --> 00:18:47,710 חיפשתי אותך בכל מקום, אנג'ליקה. 252 00:18:51,130 --> 00:18:53,132 אני לא מבין אותך, אנג'ליקה. 253 00:18:53,716 --> 00:18:55,426 לא רצית להתחתן עם אנטוניו? 254 00:18:57,136 --> 00:19:00,139 אבל עכשיו, כשסוף סוף עשית זאת, אתה לא נראה שמח בכלל. 255 00:19:05,186 --> 00:19:06,479 אתה נראה מפוחד. 256 00:19:10,733 --> 00:19:12,777 צער טוב, אנג'ליקה! 257 00:19:12,902 --> 00:19:14,445 אני מדבר איתך! 258 00:19:14,695 --> 00:19:17,323 תפסיק עם זה, השאר את הסדינים האלה! 259 00:19:18,157 --> 00:19:19,200 מה זה? 260 00:19:25,164 --> 00:19:27,625 - זה קרה. - מה קרה? 261 00:19:28,918 --> 00:19:30,378 הלילה הראשון. 262 00:19:31,629 --> 00:19:33,005 אנטוניו פגע בך? 263 00:19:34,757 --> 00:19:35,758 אנטוניו... 264 00:19:37,301 --> 00:19:38,302 אתה... 265 00:19:40,638 --> 00:19:41,806 אתה רוצה להניח? 266 00:19:43,766 --> 00:19:45,184 אני רוצה לעזור לעצמי. 267 00:20:27,101 --> 00:20:28,102 האם זה כאב? 268 00:20:32,690 --> 00:20:33,941 אני אוהב אותך, אנטוניו. 269 00:20:35,818 --> 00:20:37,945 תעשה מה שאתה חייב לעשות. 270 00:21:24,700 --> 00:21:27,328 - למה אף פעם לא סיפרת לי? - להגיד לך מה, ילדה? 271 00:21:27,703 --> 00:21:30,331 מה קורה כשגבר עוזר לעצמו לאשתו. 272 00:21:33,000 --> 00:21:34,168 אה. 273 00:21:35,169 --> 00:21:36,921 כי אין מה לספר. 274 00:21:37,171 --> 00:21:40,049 כל אישה חייבת למלא את חובתה. זה הכל. 275 00:21:40,174 --> 00:21:44,345 לאנגליקה הייתה הזכות לדעת. אנג'ליקה צריכה להיות אסירת תודה. 276 00:21:44,470 --> 00:21:46,889 היא התחתנה עם גבר שהיא מכירה ואוהבת. 277 00:21:46,972 --> 00:21:48,224 ולא זר. 278 00:23:16,770 --> 00:23:17,771 אני מצטער. 279 00:23:19,023 --> 00:23:20,357 אני... 280 00:23:21,317 --> 00:23:23,569 אני קצת עצוב הלילה. 281 00:23:24,153 --> 00:23:25,154 מה לא בסדר? 282 00:23:26,447 --> 00:23:28,157 זה המחזור שלי. 283 00:23:29,283 --> 00:23:30,326 סליחה. 284 00:24:22,544 --> 00:24:23,671 נהניתי מזה. 285 00:24:25,255 --> 00:24:26,256 אני יכול לדמיין. 286 00:24:26,715 --> 00:24:28,926 אני מתכוון לציור. זה מקסים. 287 00:24:30,094 --> 00:24:31,095 כֵּן. 288 00:24:31,512 --> 00:24:32,930 ראה זאת כמתנה. 289 00:24:33,806 --> 00:24:35,683 יש לי עוד שניים בוילה ריקה. 290 00:24:36,725 --> 00:24:38,060 מאותו צייר. 291 00:24:39,979 --> 00:24:43,273 אני אוהב איך הוא מציג אור, בסגנון שלו. 292 00:24:43,857 --> 00:24:45,943 כל אמן משאיר את הסימן המסחרי שלו, לא? 293 00:24:46,276 --> 00:24:49,279 תודה, אבל זה לא מתאים מה שיש לי בראש. 294 00:24:49,822 --> 00:24:52,116 אפשר לדעת מה יש לך בראש? 295 00:24:57,579 --> 00:24:58,831 זה סוד. 296 00:25:00,124 --> 00:25:02,292 מתי יהיה לי עוד לילה כזה? 297 00:25:02,835 --> 00:25:05,004 כשיש לך אחוזה חדשה... 298 00:25:05,295 --> 00:25:06,296 למכור לי. 299 00:25:07,548 --> 00:25:08,716 אם... 300 00:25:09,049 --> 00:25:10,259 אני רוצה לקנות אותו. 301 00:25:12,011 --> 00:25:13,595 אתה יכול לשמור את הציור. 302 00:25:14,596 --> 00:25:17,891 יש רק מקום לעתיד באחוזה החדשה שלי. 303 00:25:19,143 --> 00:25:20,894 שהעבר יישאר בעבר. 304 00:25:30,612 --> 00:25:32,489 אתה נראה כל כך עצוב לאחרונה. 305 00:25:33,615 --> 00:25:35,617 אני לא אוהב לראות אותך ככה. 306 00:25:36,702 --> 00:25:37,703 אני מצטער. 307 00:25:38,871 --> 00:25:41,290 סליחה אם גרמתי הרושם השגוי. 308 00:25:42,166 --> 00:25:43,208 אני... 309 00:25:44,084 --> 00:25:46,712 לא יכולתי להיות מאושר יותר, אנטוניו. 310 00:25:49,173 --> 00:25:51,341 אני רק רוצה נישואים שלווים, אנג'ליקה. 311 00:25:51,884 --> 00:25:54,803 אני רוצה שלום, לצידך. - כך יהיה. 312 00:25:55,220 --> 00:25:56,472 בעלי. 313 00:25:56,597 --> 00:25:59,183 כדי לנצח בבחירות האלה, אני צריך שתהיה חזק 314 00:25:59,641 --> 00:26:00,642 לצידי. 315 00:26:01,643 --> 00:26:05,314 אני תמיד אהיה לצידך. אני אשתך, אנטוניו. 316 00:26:05,647 --> 00:26:08,025 אני תמיד אתמוך בך בכל דבר. 317 00:26:09,943 --> 00:26:12,071 אני מקווה לחזור עם חדשות טובות. 318 00:26:12,196 --> 00:26:14,948 מקומו של אנטוניו מובטח, גיסי. 319 00:26:15,032 --> 00:26:16,366 עבדתי על הקולונלים. 320 00:26:16,492 --> 00:26:19,495 אתה לא חוגג לפני ספירת הקולות, פליזרדו. 321 00:26:20,204 --> 00:26:23,082 אני מבטיח להביא לך מתנה מווילה ריקה. 322 00:26:23,207 --> 00:26:25,125 המתנה הטובה ביותר היא החזרה שלך. 323 00:26:28,504 --> 00:26:29,671 בוא נלך. 324 00:26:30,964 --> 00:26:32,257 נסיעה נעימה, פאולו. 325 00:26:32,841 --> 00:26:35,677 נסיעה נעימה, אבא. תזהרי, בנותיי. 326 00:26:36,845 --> 00:26:38,263 נסיעות בטוחות, בן. 327 00:26:39,389 --> 00:26:40,390 תודה לך. 328 00:26:40,724 --> 00:26:42,351 נסיעות בטוחות, אחי. 329 00:26:46,730 --> 00:26:49,441 האם הנאשם רוצה לדבר? 330 00:26:50,818 --> 00:26:53,403 כבוד השופט, אני רוצה להוסיף... 331 00:26:54,113 --> 00:26:57,741 שבעלי המנוח חתם הסכם ממון 332 00:26:57,866 --> 00:27:00,994 כי הוא רצה שאשמור על הבית, 333 00:27:01,578 --> 00:27:04,456 כמו גם הכסף מהמכירה של הציורים. 334 00:27:05,457 --> 00:27:07,960 דמיאו היה אדם הוגן מאוד. 335 00:27:08,043 --> 00:27:10,838 גברת יוספה, זו סתירה. 336 00:27:11,880 --> 00:27:15,676 למה שתשמור את הכסף ממכירת הציורים, 337 00:27:15,759 --> 00:27:18,178 אילו היו יצירותיו? 338 00:27:21,014 --> 00:27:24,977 כי זה אני שציירתי כל היצירות של דמיאו ג'ונקיירה. 339 00:27:25,060 --> 00:27:26,895 - מה? - האם היא בדיוק אמרה את זה? 340 00:27:27,479 --> 00:27:29,439 שתיקה, בבקשה! 341 00:27:31,024 --> 00:27:33,902 - שתיקה! - זה קרקס. 342 00:27:34,027 --> 00:27:37,614 הנאשם מתנהג ללא כבוד למתים. 343 00:27:38,031 --> 00:27:40,325 למה שבעלך המנוח יסכים 344 00:27:40,409 --> 00:27:44,163 לחתום על ציורים אלו לא היו יצירותיו, גברת יוספה? 345 00:27:44,371 --> 00:27:47,457 האם היית קונה ציור נעשה על ידי אישה? 346 00:27:50,627 --> 00:27:52,337 - על ידי אישה שחורה? - לא! 347 00:27:52,462 --> 00:27:55,090 - לעולם! - לעולם לא אעשה את זה! 348 00:27:55,215 --> 00:27:57,050 לעולם לא הייתי! 349 00:27:57,926 --> 00:28:00,387 אף אחד לא יקנה אותם, מר קוסטה פינטו. 350 00:28:00,888 --> 00:28:03,932 אכן קיבלתי את הסכמת בעלי. 351 00:28:04,016 --> 00:28:05,893 למעשה, זה היה הרעיון שלו. 352 00:28:06,185 --> 00:28:08,478 מעריץ גדול של הכישרון שלי. 353 00:28:08,937 --> 00:28:10,898 חמי ידע על זה. 354 00:28:11,356 --> 00:28:14,610 הוא אישר את זה, אז הוא מעולם לא דרש שום מורשת. 355 00:28:14,693 --> 00:28:19,489 אז אתה חייב להוכיח שכן האמן האמיתי של הציורים האלה. 356 00:28:20,490 --> 00:28:25,954 אולי הנאשם מאחל לנו לבקר בבית הקברות ולשאול את המתים. 357 00:28:26,038 --> 00:28:28,081 האישה הזאת צריכה להיות בצריף עבדים! 358 00:28:28,207 --> 00:28:31,043 - אתה תשמור על הלשון שלך! - כבודו! 359 00:28:31,627 --> 00:28:34,796 העותר נמצא לא מכבד את הלקוח שלי! 360 00:28:36,798 --> 00:28:37,841 רבותי. 361 00:28:38,383 --> 00:28:39,843 נצא להפסקה קצרה. 362 00:28:40,344 --> 00:28:42,679 תנו לנו להרגיע את מצבנו. 363 00:29:03,575 --> 00:29:05,035 איך הקהל הולך? 364 00:29:05,827 --> 00:29:07,579 אמא שלי עלולה לאבד את הבית. 365 00:29:08,163 --> 00:29:09,957 וגם הכסף מהציורים. 366 00:29:10,040 --> 00:29:12,584 חייבים למצוא פרצה בחוק 367 00:29:12,668 --> 00:29:14,711 לבטל את הסכם ממון. 368 00:29:16,129 --> 00:29:20,592 אז זפה יכול להפסיד חצי מהכל היא מחזיקה בזכות דומינגוס? 369 00:29:22,678 --> 00:29:25,055 אנחנו צריכים להוכיח שזה לא היה דמיאו מי צייר אותם. 370 00:29:25,180 --> 00:29:26,598 איך אנחנו מוכיחים את זה? 371 00:29:31,311 --> 00:29:32,312 יש דרך. 372 00:29:33,021 --> 00:29:38,860 כבוד השופט, אני מאמין שיש לי את האמצעים כדי להוכיח שיוספה היא האמנית האמיתית. 373 00:29:42,614 --> 00:29:46,785 רבותי, אתם רואים לפניכם עבודת שמן על בד של הידוע... 374 00:29:47,577 --> 00:29:48,787 דמיאו ג'ונקיירה. 375 00:29:49,621 --> 00:29:50,747 עם צבעים חזקים, 376 00:29:50,872 --> 00:29:53,041 ומשיכות מכחול חזקות, גליות, 377 00:29:53,333 --> 00:29:57,921 שמחזקים את הנושא, ומציירים יותר תשומת לב מהעיצוב. 378 00:29:59,298 --> 00:30:00,340 רבותי, 379 00:30:00,465 --> 00:30:04,303 אנחנו הולכים להוכיח לכולכם התאספו בבית המשפט 380 00:30:04,386 --> 00:30:08,348 כי הטענה של מחבר מאת יוספה מנדונסה... 381 00:30:08,890 --> 00:30:09,891 תקף. 382 00:30:11,101 --> 00:30:12,102 אָנָא. 383 00:30:15,939 --> 00:30:18,650 רבותי, אני מציג בפניכם... 384 00:30:19,067 --> 00:30:22,070 ציור של יוזפה מנדונסה. 385 00:30:25,657 --> 00:30:30,037 אבל קנבס ריק... גם אני יכול לחתום על זה. 386 00:30:30,120 --> 00:30:33,373 כבוד השופט, אתה לא רואה שאין זה אלא שטויות? 387 00:30:33,457 --> 00:30:35,792 ד"ר מנדונסה, בבקשה, 388 00:30:36,251 --> 00:30:37,919 להמשיך את הטיעון שלך. 389 00:30:39,671 --> 00:30:42,090 גברת יוספה, תתקרב בבקשה. 390 00:30:46,345 --> 00:30:50,640 האם תוכל לצייר את הבד הזה מול כולם כאן? 391 00:30:51,266 --> 00:30:52,267 כַּמוּבָן. 392 00:31:31,431 --> 00:31:32,474 נִפלָא. 393 00:31:32,974 --> 00:31:35,143 עכשיו, תחתום על זה. 394 00:31:36,311 --> 00:31:37,437 בתור דמיאו? 395 00:31:37,562 --> 00:31:39,064 בתור יוזפה מנדונסה. 396 00:31:56,623 --> 00:31:58,458 כבוד השופט, 397 00:31:58,542 --> 00:32:02,462 האם תפנה בטוב לב ולבחון את הציורים? 398 00:32:02,587 --> 00:32:03,630 כַּמוּבָן. 399 00:32:25,652 --> 00:32:27,237 משיכות המכחול... 400 00:32:28,071 --> 00:32:29,364 הצבעים... 401 00:32:30,490 --> 00:32:31,658 אכן. 402 00:32:31,783 --> 00:32:33,702 לכל אמן יש את הסימן המסחרי שלו. 403 00:32:33,827 --> 00:32:36,663 מי יכול לומר שהיא לא פלגיאטית? 404 00:32:36,788 --> 00:32:40,959 אני רוצה להסב את תשומת לבך לשני פרטים... 405 00:32:41,501 --> 00:32:44,713 אתה רואה את העקומה הזו, כאן? זה נראה כמו 'J'? 406 00:32:44,838 --> 00:32:48,341 אמנים משתמשים בטריק הזה להסתיר חתימה. 407 00:32:48,425 --> 00:32:53,263 אני גם מבקש ממך לשים לב לקליגרפיה של החתימות הללו. 408 00:32:54,389 --> 00:32:55,390 בעצם, 409 00:32:56,266 --> 00:32:57,976 הם מאוד אדיבים. 410 00:32:58,101 --> 00:33:00,270 זה לא ברור, 411 00:33:00,395 --> 00:33:03,565 יוזפה מנדונסה היא המחברת של אותם ציורים. 412 00:33:03,690 --> 00:33:05,525 - לא! - זה אבסורד! 413 00:33:08,445 --> 00:33:12,365 לאור המורכבות של המקרה הזה... 414 00:33:14,034 --> 00:33:15,952 אני אצטרך לבקש... 415 00:33:16,453 --> 00:33:20,582 הציורים ייבדקו על ידי מומחים. 416 00:33:20,874 --> 00:33:22,125 מחוץ לארקסה. 417 00:33:26,296 --> 00:33:27,422 עד אז, 418 00:33:27,589 --> 00:33:29,466 כולכם מפוטרים. 419 00:33:33,470 --> 00:33:35,722 - אתה שמח? - עדיין לא. 420 00:33:35,847 --> 00:33:36,890 אנחנו ננצח. 421 00:33:37,182 --> 00:33:40,018 שקרן לא ישמור מה שהיה שייך לאחי. 422 00:33:40,143 --> 00:33:43,021 להעליב את אמא שלי ואתה תענה לי, פחדן. 423 00:34:42,789 --> 00:34:43,832 טוסט! 424 00:34:43,957 --> 00:34:45,834 לסגן האחיין שלי! 425 00:34:45,959 --> 00:34:47,961 - סוף סוף! - בני! 426 00:34:50,714 --> 00:34:52,799 התמיכה שלך הייתה מפתח, דוד. 427 00:34:52,966 --> 00:34:56,428 אני לא יכול לחכות ללכת לבירה, ואז לליסבון. 428 00:34:56,553 --> 00:34:58,847 - האם תיקח את אנג'ליקה? - מריה! 429 00:35:01,266 --> 00:35:03,810 אני אבלה את ימי בעבודה, מריה. 430 00:35:04,394 --> 00:35:07,856 זה לא הוגן לקחת אותה איתי רק כדי שהיא תשב לבד. 431 00:35:07,981 --> 00:35:09,566 לא אכפת לי. 432 00:35:09,691 --> 00:35:10,734 הבן שלי, 433 00:35:10,859 --> 00:35:13,028 האישה היא ביתו של הבעל. 434 00:35:13,361 --> 00:35:14,946 כשאתה חוזר מהעבודה, 435 00:35:15,030 --> 00:35:17,407 הבית שלך יחכה לך. 436 00:35:17,532 --> 00:35:19,159 אמא שלך צודקת, אנטוניו. 437 00:35:19,284 --> 00:35:21,286 ססי תמיד הייתה עמוד התווך שלי. 438 00:35:21,411 --> 00:35:24,039 בדיוק כמו שאנג'ליקה תהיה שלך. 439 00:35:24,164 --> 00:35:25,290 הבן שלי. 440 00:35:25,540 --> 00:35:28,001 עדיף בית מאשר בית בושת, נכון? 441 00:35:28,668 --> 00:35:29,711 ובכן, זאת אומרת... 442 00:35:29,836 --> 00:35:32,756 הזונה לא קנתה האחוזה של בוטלו לחינם. 443 00:35:42,557 --> 00:35:44,017 היא תראה אותך. 444 00:35:44,100 --> 00:35:45,268 בוא איתי. 445 00:36:05,789 --> 00:36:06,915 אתה יכול לחכות כאן. 446 00:36:07,791 --> 00:36:08,792 תודה לך. 447 00:36:36,027 --> 00:36:37,112 אז את אוליביה? 448 00:36:40,031 --> 00:36:42,075 הבחורה שטענה שהיא מכירה אותי. 449 00:36:42,617 --> 00:36:43,618 אני מכיר אותך. 450 00:36:48,498 --> 00:36:51,376 אני מפרקאטו. ראיתי אותך פעם מרחוק... 451 00:36:51,626 --> 00:36:52,919 אתה יכול לעזור לי? 452 00:36:53,044 --> 00:36:54,087 אָנָא. 453 00:37:00,093 --> 00:37:01,094 תודה לך. 454 00:37:02,429 --> 00:37:03,513 אתה אמרת? 455 00:37:03,847 --> 00:37:06,099 הפכת די מפורסם מאיפה אני. 456 00:37:06,808 --> 00:37:09,269 - שמעתי ש... - מה שמעת? 457 00:37:09,686 --> 00:37:11,271 מה כל כך מעניין? 458 00:37:11,646 --> 00:37:13,690 זה גרם לך לרצות לבוא לעבוד כאן? 459 00:37:14,107 --> 00:37:17,444 אני יודע שעזבת את פראקאטו להתקבל בבית המשפט. 460 00:37:18,027 --> 00:37:19,154 לְבַד. 461 00:37:20,280 --> 00:37:21,573 בלי צורך בבעל. 462 00:37:22,574 --> 00:37:25,243 אז רצית לבוא לארקסה, ואתה עשית. 463 00:37:25,326 --> 00:37:27,162 בלי שאף אחד יגיד לך... 464 00:37:27,579 --> 00:37:29,122 מה אתה יכול או לא יכול לעשות. 465 00:37:34,252 --> 00:37:36,463 אז אתה באמת רוצה לעבוד כאן? 466 00:37:40,842 --> 00:37:42,051 זה כל מה שאני רוצה. 467 00:37:43,720 --> 00:37:44,888 את מקסימה. 468 00:37:46,139 --> 00:37:48,016 היית הולך לפח במנזר. 469 00:37:48,850 --> 00:37:51,311 בבית בושת, היית נובל בעוד כמה ימים. 470 00:37:52,145 --> 00:37:53,146 אתה יכול להישאר. 471 00:37:55,857 --> 00:37:56,983 אבל תקשיב טוב. 472 00:37:58,610 --> 00:38:02,197 הגוף היחיד שישרת האדונים כאן הם שלי. 473 00:38:02,489 --> 00:38:03,573 כַּמוּבָן. 474 00:38:03,656 --> 00:38:05,617 אתה מגיש משקאות. 475 00:38:06,451 --> 00:38:07,452 ומחייך. 476 00:38:07,869 --> 00:38:08,870 לִהַבִין? 477 00:38:09,996 --> 00:38:11,039 גָדוֹל. 478 00:38:13,792 --> 00:38:16,085 אלה התכשיטים שאלבש הלילה. 479 00:38:20,757 --> 00:38:21,758 בז'ה, 480 00:38:22,091 --> 00:38:23,718 הם שלחו לך את זה. 481 00:38:26,387 --> 00:38:30,016 תמשיך, הבנות ימצאו אותך משהו ללבוש בלובי. 482 00:38:30,099 --> 00:38:31,309 בְּסֵדֶר. 483 00:38:31,392 --> 00:38:32,352 סליחה. 484 00:38:37,065 --> 00:38:40,944 מתנה מאיזה קולונל להופעת הבכורה של האחוזה? 485 00:38:42,612 --> 00:38:43,655 מה זה יכול להיות? 486 00:39:12,392 --> 00:39:13,518 הסדינים! 487 00:39:14,060 --> 00:39:15,270 תן לי לקחת את הסדינים. 488 00:39:16,563 --> 00:39:17,814 תשכח מהסדינים. 489 00:39:18,815 --> 00:39:20,358 אני רוצה לראות את הגוף שלך. 490 00:39:22,026 --> 00:39:23,027 הגוף שלי? 491 00:40:03,026 --> 00:40:04,068 אני לא יכול! 492 00:40:04,193 --> 00:40:05,153 לֹא! 493 00:40:08,031 --> 00:40:09,282 אני לא יכול לעשות את זה. 494 00:40:10,033 --> 00:40:11,284 אני לא יכול לעשות את זה. 495 00:40:14,037 --> 00:40:15,079 אני מצטער. 496 00:40:15,204 --> 00:40:16,456 אני לא יודע. 497 00:40:16,915 --> 00:40:18,583 זה לא קשור אליך... 498 00:40:18,666 --> 00:40:19,751 זה עליי. 499 00:40:20,084 --> 00:40:21,085 זה אני. 500 00:40:22,462 --> 00:40:23,713 לְהִרָגַע. 501 00:40:24,297 --> 00:40:25,340 לִנְשׁוֹם. 502 00:40:26,466 --> 00:40:27,508 זה אני. 503 00:40:28,635 --> 00:40:29,928 - בסדר? אני יודע. 504 00:40:30,094 --> 00:40:31,095 זה בסדר. 505 00:40:32,889 --> 00:40:33,932 אני אוהב אותך. 506 00:40:46,319 --> 00:40:49,364 איך מישהו יכול לשאת את זה? להיות נשוי ולהרגיש לבד? 507 00:40:50,698 --> 00:40:53,034 בעוד חודשים, עזרתי לעצמי אליך, מה? 508 00:40:53,117 --> 00:40:54,410 פעמיים או שלוש? 509 00:40:55,954 --> 00:40:57,038 לְחַרְבֵּן. 510 00:41:25,984 --> 00:41:28,987 הזונה התעלתה על עצמה. היא עשתה בית בושת יוקרתי. 511 00:41:29,112 --> 00:41:30,822 זה לא בית בושת, בוטלהיניו. 512 00:41:32,365 --> 00:41:34,409 זה מועדון ג'נטלמנים. 513 00:41:34,993 --> 00:41:36,452 דבר משובח. 514 00:41:38,579 --> 00:41:40,581 בז'ה לא ישנה בעבודה. 515 00:41:41,290 --> 00:41:43,710 זה הדבר האחרון היא עושה בעבודה. 516 00:41:44,293 --> 00:41:45,294 אַבָּא! 517 00:42:02,311 --> 00:42:05,189 אל"מ בוטלו. מה שלומך? אל"מ פליזרדו, שלום. 518 00:42:05,314 --> 00:42:06,441 בוטלהיניו. 519 00:42:06,899 --> 00:42:08,276 זה השתנה הרבה. 520 00:42:10,987 --> 00:42:13,614 הבנות כאן כדי להגיש משקאות. 521 00:42:14,157 --> 00:42:15,783 לא בשבילך לעזור לעצמך אליהם. 522 00:42:16,451 --> 00:42:18,494 יש לנו את המארח שלנו בשביל זה. 523 00:42:18,619 --> 00:42:19,704 האם זה כך? 524 00:42:21,372 --> 00:42:25,334 ואתה חושב שבג'ה יסתדר כל הגברים האלה לבד? 525 00:42:25,418 --> 00:42:28,087 לא. דברים שונים עכשיו, פליזרדו. 526 00:42:28,629 --> 00:42:31,716 בז'ה תשכב רק עם גבר אחד בלילה. 527 00:42:32,175 --> 00:42:33,718 ואיך זה עובד? 528 00:42:33,801 --> 00:42:35,094 הגרלה? 529 00:42:35,219 --> 00:42:36,345 האם אנחנו מתווכחים עם רובים? 530 00:42:36,721 --> 00:42:39,932 אף אחד מהדברים האלה. ולא תצטרכו לחכות הרבה זמן. 531 00:43:23,518 --> 00:43:26,229 ברוכים הבאים, כולם! 532 00:43:26,312 --> 00:43:28,356 לאחוזת ג'אטובה. 533 00:43:28,439 --> 00:43:31,275 מקום שבו כולם יכולים לחלום, 534 00:43:31,400 --> 00:43:33,694 אבל רק גברת בז'ה מגשימה את זה.